QR-Code:
| österreichisch | deutsch |
| angelobt | vereidigt |
| ausgeforscht | ermittelt |
| gewidmet | gefördert |
| umg'führt | umgefahren |
| Verdienstentgang | Verdienstausfall |
| nurmehr | nur noch |
| Ansuchen | Gesuch; Bitte (um Erlaubnis) |
| erwachsen | entstanden |
| Mist | Abfall |
| Mistkübel | Abfalleimer |
| im Pfusch | illegal (Schwarzarbeit) |
| zu klagen | verklagen |
| klagt | verklagt |
| weisen | erweisen |
| Mascherl | Fliege (am Anzughemd) |
| Gendarmerie (Schoodamarie) |
(Land-)Polizei |
| Powidl | Zwetschgen(marmelade) |
| Risken | Risiken |
| die Kausa | der Fall |
| abgängig | Flucht, Verschwinden, geflohen |
| Fahrzeuglenker | Fahrer |
| ergeht | wird verkündet |
| auslangen | auskommen |
| Stockerl | Siegertreppchen, Hocker |
| Gatsch | Schlamm |
| fix | fest, sicher |
| Vogerlsalat | FeldsalatSabrina R. sagt dazu: |
| Faschiertes | Hackfleisch |
| Fad | Langweilig |
| Bundesheer | Bundeswehr |
| Zugsführer | Dienstgrad beim Bundesheer oder "Oberschaffner"Richtiggestellt dank Michael H. |
| Sager | Spruch |
| Exekution | Vollstreckungsbescheid |
| Exekutor | Gerichtsvollzieher |
| Durch die Finger schauen | In die Röhre schauen |
Ein paar der nächsten Unterschiede stammen von Inge Sch.: |
|
| Kluppen | Wäscheklammern |
| Polster | Kissen |
| Sessel | Stuhl |
| Lungenbraten | Rinderfilet |
| Knödelakademie | Lehranstalt für Wirtschaftl. Frauenberufe |
| Kasten | Schrank |
| Leintuch | Laken |
| Leiberl | Trikot |
| Marillen | Aprikose |
| Klappe | Durchwahl |
| Paradeiser | Tomaten |
| Ananas | Erdbeeren |
| Sackerl | Tüte |
| Wissenschafter | Wissenschaftler |
| Matura | Abitur |
| Karniese | Vorhangstange |
| Estrich | Dachboden |
| Eiskasten | Kühlschrank |
| Bollette | amliche Bescheinigung |
| …hälitg | …haltig |
| zusperren | schließen |
| Hadern | Lumpen |
| Lebensministerium | Umweltmisisterium |
* "neutral" ist halt Ansichtssache